utenis 11

Friday, February 23, 2018

Po Aukštaitijos dangumi

Vertimai – tai kruopštus ir sąžiningas darbas

DSC02842Regina Katinaitė – Lumpickienė Utenoje gerai žinoma rašytoja, dainų tekstų autorė. Didžiausią skaitytojų pripažinimą, meilę pelnė jos eilėraščiai gimtąja aukštaičių uteniškių tarme. Už tarme parašytą eilėraščių knygą „Paraič nama“ Reginai Katinaitei – Lumpickienei 2010 metais paskirta Antano Miškinio literatūrinė premija. Bet tai yra faktai, kuriuos žino visi, poezija besidomintys. Šį kartą Reginą Katinaitę – Lumpickienę norime pristatyti kaip vertėją. Graži kūrybinė draugystė ją siejo su vengrų poetu ir vertėju Ček Karoli. Karoli padėjo Reginai išversti vengrų poetus į lietuvių kalbą.

Tęsinį skaitykite 2017 01 07  „Utenyje“

Geros poezijos magija

Dar pernai pasirodžiusi Alvydo Katino trečioji poezijos knyga ,,Vaikšto vienas‘‘ sudomino ir patraukė netgi labiau negu abi ankstesnės – ,,Sienos iš vėjo‘‘ (2005) ir ,,Nugalėję lygumas‘‘ (2011). Ilgokai lūkuriavau, kol apie ją pasisakys drąsesni ir protingesni, bet kai tokių pamąstymų neatsirado net A. Katinui tapus šių metų A. Miškinio premijos laureatu, ryžausi parašyti keletą samprotavimų, nepretenduojančių į mokslinę išmintį, veikiau nusakančių kartais poeziją dar vis paskaitančio žmogaus subjektyvų požiūrį.

Read more: Geros poezijos magija

Tarptautinės poezijos šventės „Aukštaitijos vasara“ svečių kūryba

Aleksandra Zińczuk (Lenkija)


aną žiemą prisiminti
šiek tiek lengviau
nei rogutes nuspirti

Surinktas
vakare veidrodyje atsispindintis vėjas
ir pagalvėje paslėpti
kaštonai.

Mnemony
apglėbia ant
tilto kiekvieną tavo
judesį aš žuvis
esi mano respiratorius

tapatybės kolekcija
tikrini kiek gyvena
singlų tavo gatvėje Nuo Lūpų iki Šlaunų
leisi sau tyliai tyliai bjaurėtis
ir aplenkti lentynas ant kurių galanterija
made by Ilsa Koch. Juk ji tai
ne tu. Tu ne aš. Kokia
laimė.

pernelyg išreklamuota ars moriendi
kur kairė ranka – žiema, kur dešinė – kažkieno lūpos,
nugara į pavasarį
iš tvankių audinių į gyvenimo turgų
vedamas delnas peržengia piktybinį auglį.
Vaidinu, kad nesiklausau, kaip tu kas naktį miršti,
sapnai išskrenda tyliai,
sąskaitos sulipina tuščius sparnus ir po akimirkos
garsiai bandytume atspėti numanomus žodžius,
tai tik kūnas, kartoji,
gulinėjanti griežto finalo
akimirka. Batus aplipę lapai, prie veido prilipęs sniegas,
eina šviesos link, sustoja veiduose ir nuteka jų
grimasomis. Paskutinė valanda, kaip pabučiavimas tiesiai į lūpas,
judesys tik skaičiuojant žingsnius
ir tarp saulės į langus,
iki ryto.
Paskui žodžio dykuma, ant sienos kryžius, mediniai grumsteliai rankose.

Tęsinį skaitykite 2016 06 11 „Utenyje“

Jei išliks tauta, išliks ir kalba

2016 m. balandžio 11 dieną Utenos A. ir M. Miškinių viešosios bibliotekos konferencijų salėje vyko poezijos vakaras su poete, vertėja, literatūros kritike Erika Drungyte ir naujos eilėraščių knygos „Patria" pristatymas. Vakarą vedė Lietuvos rašytojų ir žurnalistų sąjungų narys, poetas, prozininkas Vidmantas Kiaušas – Elmiškis.

Read more: Jei išliks tauta, išliks ir kalba

Svarbiausi Odetos Tumėnaitės - Bražėnienės kūrybinės biografijos faktai

20151113 1409481964 m. gimė Rokiškio rajone, Keležerių kaime.
1984 m. priimta į Lietuvos tautodailės sąjungą.
1986 m. įgijo lietuvių kalbos ir literatūros mokytojos specialybę Vilniaus pedagoginiame institute (dabar Lietuvos edukologijos universitetas).
Gyvena Utenoje, su vyru Jurgiu augina du sūnus ir dvi dukras.
1999 – 2000-iesiems metams paskirta Aukščiausiojo laipsnio valstybės stipendija.
2001 m. paskirta Utenos rajono Kultūros ir meno premija.
2002 m. sudarė ir išleido leidinį „Utenos tautodailininkai“.
2004 m. išleistas karpinių albumas „Karpiniai“, kuris 2006m. buvo eksponuotas Frankfurto knygų mugėje.
2005 m. suteiktas Meno kūrėjo statusas.
2006 m. išleista poezijos knyga „Angelo šešėlyje“, iliustruota autorės.
2006 m. už svarų indėlį į Utenos krašto tautos meno puoselėjimą ir propagavimą paskirtas 2006-ųjų metų Utenos miestui nusipelniusio žmogaus apdovanojimas.
2007 m. nominuota kaip geriausia liaudies meistrė vaizduojamosios dailės srityje ir apdovanota „Aukso vainiku“.
2008 m. išleista knyga „Mokomės karpyti‘.
2008 m. Žemės ūkio ministerijoje įteiktas Tradicinių amatų meistro sertifikatas.
2009 m. į „Lietuvos rekordų knygą“ įtrauktas ilgiausias karpinys „Mano Lietuva“, skirtas Lietuvos tūkstantmečiui.
2009 m. Bražėnų šeima nominuota kaip kūrybiškiausia Lietuvos šeima.
2009 m. Lietuvos Respublikos Kultūros ministerijoje įteikta premija už tradicinės kultūros puoselėjimą ir skleidimą.
2010 m. Priimta į Lietuvos Kaimo rašytojų sąjungą.
2012 m. išleista knyga „Margučių marginimas Aukštaitijoje“.
2014 m. išleista knyga „Popierinės užuolaidėlės“.
2014 m. paskirta LR Kultūros ministerijos premija už geriausiai paruoštus ir vykdytus vaikų ir jaunimo projektus.
2014 m. Lietuvos Nacionalinis muziejus išleido pirmą naujos serijos „Tautodailė ir dabartis“ knygą „Liaudies meistrė Odeta Tumėnaitė – Bražėnienė. Karpiniai. Raižiniai. Margučiai“.
2015 m. įteikta Utenos rajono kultūros ir meno premija.

Read more: Svarbiausi Odetos Tumėnaitės - Bražėnienės kūrybinės biografijos faktai

More Articles ...

  1. Virginija Žvarėlaitė
Decrease font size Default font size Increase font size

Reklama

No tabs to display

Renginiai

Renginiai

Renginiai

Renginiai

Renginiai

Renginiai

next
prev
No tabs to display

Dienos anekdotas

Pokalbis ligoninėje: „Pasiruoškite blogiausiam!“ – „Gydytojau, aš mirsiu?“ – „Ne, rytoj – į darbą!“
Stotelėje vyrukas kalbasi su senute: „Tai kur važiuojate?“ – „Į kapines, vaikeli...“ – „Aš irgi namo važiuoju.“
Mokytoja vaikams liepė parašyti, kas yra ašara.
„Ašara – tai ašarų liaukos išskiriamas skystis“, – parašė pirmūnė Marytė.
„Ašara – tai sielos lašas“, – parašė klasės poetė Diana.
„Ašara yra vienas butelis degtinės trims statybininkams“, – parašė Petriukas.
Naujasis rusas susilaužė ranką. Ateina pas daktarą, tas apžiūri ir sako: „Na, ką... Reikės dėti gipsą...“ – „Kam gipsą? Dėk marmurą, aš moku!“

Moteris Ukmergėje išsinuomotų mažą, atskirą kambarį pas šeimininkus nuosavame name su daliniais patogumais.

Tel. 8 675 12295

Kalendorius

loader

Varduvininkai

Cecilija, Steigintas, Dargintė
next
prev

Statistika

Hey.lt - Nemokamas lankytojų skaitliukas